Δευτέρα, 4 Αυγούστου 2014

"Η παστή ρέγγα" ποίημα του Σαρλ Κρο (1842 - 1888) ("ΑΥΓΗ", 1/8/2014)

.............................................................



  


Σαρλ Κρο (1842 - 1888)
















Η παστή ρέγγα



Ήταν ένας άσπρος τοίχος -  γυμνός, γυμνός, γυμνός ,
Μια ανεμόσκαλα στον τοίχο- αψηλή , ψηλή , ψηλή
Καταγής μια παστή ρέγγα - ξερή , ξερή , ξερή .

Έρχεται , κρατά στα χέρια - τα λερά , λερά , λερά
βαρύ σφυρί , μέγα καρφί - μυτερό , τερό , τερό ,
και μια κουβαρίστρα σπάγκο - χοντρή ,  χοντρή ,  χοντρή .

Ανεβαίνει αυτός στη σκάλα - την ψηλή , ψηλή , ψηλή
και καρφώνει το καρφί - ντούκ , ντούκ , ντούκ
αψηλά στον άσπρο τοίχο - το γυμνό, γυμνό, γυμνό .

Τότε αφήνει το σφυρί - το βαρύ , βαρύ , βαρύ
δένει στο καρφί το σπάγκο - τον μακρύ , μακρύ , μακρύ
και στην άκρη του τη ρέγγα - την ξερή , ξερή , ξερή .

Κατεβαίνει από τη σκάλα - την ψηλή , ψηλή , ψηλή
παίρνει αυτή και το σφυρί - το βαρύ , βαρύ , βαρύ
και πάει γυρεύοντας αλλού - πέρα , πέρα , πέρα .

Κι η παστή ρέγγα από τότε - ξερή , ξερή , ξερή
απ' του σπάγκου αυτού το τέλος - του μακρού , μακρού , μακρού
πάρα πολύ αργά κουνιέται - πάντα , πάντα , πάντα .

Σύνθεσα ένα τέτοιο μύθο - απλόν, απλόν, απλόν
για να οργίζονται οι άνθρωποι - οι σπουδαίοι οι σπουδαίοι, οι σπουδαίοι
να γελάνε τα παιδιά - τα μικρά , μικρά, μικρά .

Μετάφραση : Γιώργος Σεφέρης

από το "ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΘΟΛΟΓΙΟ"της "ΑΥΓΗΣ" (1/8/2014) με ανθολόγο
του Αυγούστου του 2ο14 τον Θωμά Τσαλαπάτη 


Και μια βιντεο-εικονογράφηση του ποιήματος

Ανέβηκε στις 12 Απρ 2007
 
An animated poem with pupets and clay animation by David Gautier (dongautier). Adaptation from a famous french poem by Charles Cros.

 

Δεν υπάρχουν σχόλια: