"Ήττα μου σε χαιρετώ..." ποίημα Ζιναΐντα Νικολάγιεβνας Γκίπιους (1869 - 1945) μεταφρασμένο από τον φίλο στο fb Δημήτρη Τριανταφυλλίδη (facebook, 20.11.2021)

 .............................................................

Ζιναΐντα Νικολάγιεβνα Γκίπιους (1869 - 1945)*

Ήττα μου σε χαιρετώ,
Εσένα και τη νίκη όμοια αγαπώ ∙
στα έγκατα της έπαρσης μονάχα ειρηνεύω,
ο πόνος κι η χαρά – ένα είναι και το αυτό.
Κυλούν ανέμελα τα ήρεμα νερά
της ξάστερης νυχτιάς, μα η ομίχλη περιφέρεται αργά ∙
στην έσχατη σκληρότητα – υπάρχει η απύθμενη τρυφερότητα,
και στην αλήθεια του Θεού – η Θεϊκή απάτη.

 
Την άπειρη απόγνωσή μου αγαπώ,
στην τελευταία σταγόνα της υπάρχει η χαρά
Και μόνο ένα ξέρω σίγουρα:
κάθε ποτήρι άσπρο πάτο πρέπει να το πιούμε.

*Σημείωση του Δ.Τριανταφυλλίδη: 

Γεννήθηκε το 1869 στην Τούλα της Ρωσίας και πέθανε το 1945 στο Παρίσι.

Προσωπικότητα έντονη και πολυτάλαντη, ήταν η μούσα του Ντμίτρι Μερεζκόφσκι, του τιτάνα της ρωσικής σκέψης. Ποιήτρια και δοκιμιογράφος η ίδια, αποτελούσε το σκοτεινό αντικείμενο του πόθου πολλών συγκαιρινών της. Η ίδια, όμως, μοιραζόταν στην πολυτάραχη και αντισυμβατική ερωτική της ζωή, μόνο με τον άντρα της.