Τετάρτη, 22 Οκτωβρίου 2014

Για το τραγούδι μιας σπουδαίας ταινίας... από τον Vassilis MaKridis (www.facebook.com, 22/10/2014)

......................................................

Για το τραγούδι μιας σπουδαίας ταινίας....


  Ο Νικήτα Σεργκέγεβιτς Μιχαλκόβ (Никита Сергеевич Михалков), έκλεισε χθες τα 69 του χρόνια. Το τραγούδι που αποτέλεσε το βασικό μουσικό μοτίβο της ταινίας του "Ψεύτης Ήλιος" (ελληνική ονομασία - η ρωσική "Утомлённые солнцем" μεταφράζεται κατά λέξη "Ζαλισμένοι από τον ήλιο") είναι αυτό που θα σας συντροφεύσει μέχρι την επόμενη ανάρτησή μου.
Η ταινία αυτή, εν παρόδω (του 1994) απέσπασε το βραβείο Όσκαρ ξένης ταινίας τη χρονιά εκείνη... Το τραγούδι είναι ένα τάνγκο γραμμένο από τον Πολωνοεβραίο συνθέτη Jerzy Petersburgski το 1935 με αρχικό τίτλο "To ostatnia niedziela" ("Η τελευταία Κυριακή"). Έγινε πολύ δημοφιλές και στην τότε ΕΣΣΔ και 2 χρόνια αργότερα ο διάσημος, την εποχή εκείνη, Ρώσος τραγουδιστής Πάβελ Μιχάιλοβ (Павел Михайлов) το πρωτοτραγούδησε στα Ρωσικά. Ο αρχικός τίτλος ήταν "Расставание" (Ρασταβάνιε = "Αποχωρισμός"), με υπότιτλο "Утомлённое солнце" (Ουταμλιόναγε σόντσε = "Κουρασμένος Ήλιος"), που αργότερα έγινε ο βασικός τίτλος του τραγουδιού... 

Από τον φίλο στο www.facebook.com Vassilis MaKridis



Δεν υπάρχουν σχόλια: