Ξανά ολίγος Ονορέ ντε Μπαλζάκ...

..............................................................

  

Ονορέ ντε Μπαλζάκ 

(1799 - 1850)

"...Οι φιλάργυροι δεν πιστεύουν στη μέλλουσα ζωή, το παρόν είναι το παν γι' αυτούς. Η σκέψη αυτή ρίχνει φριχτό φως στην εποχή μας, όπου περισσότερο από κάθε άλλη φορά το χρήμα εξουσιάζει τους νόμους, την πολιτική και τα ήθη. Θεσμοί, βιβλία, άνθρωποι και θεωρίες, όλα συνωμοτούν για να υποσκάψουν την πίστη σε μια μελλοντική ζωή, πάνω στην οποία στηρίζεται το οικοδόμημα της κοινωνίας εδώ και χίλια οχτακόσια χρόνια. Το κιβούρι είναι μια αλλαγή που δεν την πολυφοβούνται. Το μέλλον που μας περίμενε μετά τη νεκρώσιμη ακολουθία έχει μετατοπιστεί στο παρόν.  Να φτάσουμε με κάθε μέσο, θεμιτό και αθέμιτο, στον επίγειο Παράδεισο, με την πολυτέλεια και τις μάταιες απολαύσεις του, να κάνουμε πέτρα την καρδιά και βράχο το κορμί, για ν' αποκτήσουμε πράγματα φρούδα, όπως υποφέρανε κάποτε το μαρτύριο της ζωής αποσκπώντας σε αιώνια αγαθά- αυτή είναι η γενική σκέψη! Σκέψη άλλωστε γραμμένη παντού, ακόμα και στους νόμους που ρωτάνε τον άνθρωπο! "Τι πληρώνεις ;" αντί να του λένε: "Τι σκέφτεσαι;" "Όταν η θεωρία αυτή περάσει από τους αστούς στο λαό, τι θ' απογίνει η χώρα;"...  

(από την "Ευγενία Γκραντέ"  και το "Σημειωματάριο  της Ανθρώπινης Κωμωδίας" ή "Ο Κωστής Παπαγιώργης ανθολογεί Ο. ντε Μπαλζάκ μτφ. Κωστής Παπαγιώργης, Εκδόσεις Μπάστας - Πλέσσας", 1995)