Αrs Amatoria Bιβλίο Ι (απόσπασμα) ποίημα του Οβιδίου (43 π.Χ. - 17 μ.Χ) ("ΑΥΓΗ", 21/3/2013)

........................................................

Οβίδιος

(43 π.Χ. - 17 μ.Χ)















Αrs Amatoria Bιβλίο Ι (απόσπασμα)

Και τώρα ιδού η τελική σκηνή: οι παρτενέρ ξαπλώνουν 
                                                                              /στο κρεβάτι.
   Η πόρτα κλείνει' φεύγουμε εμείς' δε θέλουν θυρωρό
                                                                           /και επιστάτη.
Αρχίσαν ερωτόλογα γλυκά' δεν περιμένουν οδηγίες από μένα'
   ξέρουν αυτοί τον ρόλο τους καλά, δε μένουν με τα χέρια 
                                                                         /σταυρωμένα.
Μονάχη βρίσκει δρόμο η αφή - περί αυτού καμιά αμφιβολία -
   τα δάχτυλα θ' αγγίξουνε κρυφά αυτά που λέμε "ευαίσθητα
                                                                                           / σημεία".
Ο Έκτωρ, πολέμαρχος περιωπής, έκανε τέτοια ακριβώς 
                                                                          /στην Ανδρομάχη
   και στο κρεβάτι υπήρξε μαχητής με επιδόσεις, όπως και στη 
                                                                                                    /μάχη.
Ομοίως και ο μέγας Αχιλλεύς' εγύριζε από τη μάχη πτώμα,
   πλην ήτο ευτυχής η Βρισηίς - της έκανε πολλά πάνω 
                                                                                          /στο στρώμα.
Αλλά κι εσύ, κορίτσι μου, ρωτώ, το ανεχόσουν που 
                                                                                 /σε ακουμπούσαν
   τα χέρια που στο αίμα των παιδιών της ένδοξης Τρωάδας
                                                                                 /κολυμπούσαν.
Εκτός και αν σε άναβε ειδικώς (αυτό μονάχα ο Όμηρος 
                                                                                               /το ξέρει)
   που νικηφόρα χέρια στρατηγού πασπάτευαν τ' απόκρυφά
                                                                                              / σου μέρη 


Μετάφραση Θεόδωρος Παπαγγελής
Ars Amatoria στο Οβιδίου : Ερωτική τέχνη, εκδ. Καστανιώτης 
                                                                                            /Αθήνα 1999


από το "ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΘΟΛΟΓΙΟ" της "ΑΥΓΗΣ"  (21/3/2013) 
με ανθολόγο του Μαρτίου 2013 την Αριστέα Παπαλεξάνδρου