Τετάρτη 7 Απριλίου 2010

...για τα βιβλία, την ανάγνωση και τη γραφή...

  • ΒΕΑΤLES: PARERBACK WRITER

paper back writer: πατήστε εδώ!!

Paper back writer (paperback writer)
Dear Sir or Madam, will you read my book?
It took me years to write, will you take a look?
It's based on a novel by a man named Lear
And I need a job, so I want to be a paperback writer,
Paperback writer.

It's the dirty story of a dirty man
And his clinging wife doesn't understand.
The son (The Sun) is working for the Daily Mail,
It's a steady job but he wants to be a paperback writer,
Paperback writer.

Paperback writer (paperback writer)

It's a thousand pages, give or take a few,
I'll be writing more in a week or two.
I can make it longer if you like the style,
I can change it round and I want to be a paperback writer,
Paperback writer.

If you really like it you can have the rights,
It could make a million for you overnight.
If you must return it, you can send it here
But I need a break and I want to be a paperback writer,
Paperback writer.

Paperback writer (paperback writer)

Paperback writer - paperback writer
Paperback writer - paperback writer



ΣΥΓΓΡΑΦΕΥΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΣΕΠΗΣ


Αγαπητέ κύριε ή κυρία
θέλετε να διαβάσετε το βιβλίο μου;
Μου πήρε χρόνο να το γράψω. 
Θα του ρίξετε μια ματιά;
Είναι βασισμένο σε ένα μυθιστόρημα
κάποιου ονόματι Λήαρ
και χρειάζομαι μια δουλειά, 
λοιπόν θέλω να είμαι
συγγραφεύς βιβλίων τσέπης


Είναι μια βρώμικη ιστορία 
για έναν βρώμικο άνθρωπο
που η ανόητη γυναίκα του δεν καταλαβαίνει τίποτα.
Ο γιος του δουλεύει για τη "Νταίηλι Μαίηλ"
είναι μια σίγουρη δουλειά
αλλά εγώ θέλω να είμαι 
συγγραφεύς βιβλίων τσέπης


Είναι χίλιες σελίδες πάνω - κάτω
θα γράψω περισσότερες σε κάνα δυο βδομάδες
Μπορώ να το κάνω σε πιο πολλές συνέχειες, 
αν σας αρέσει το στυλ, 
μπορώ και να τ'  αλλάξω 
και θέλω να είμαι
συγγραφεύς βιβλίων τσέπης


Αν στ'  αλήθεια σας αρέσει,
μπορείτε να έχετε να συγγραφικά του δικαιώματα
μπορεί να σας αποδώσει ένα εκατομμύριο μονάχα σε μια νύχτα.
Εάν είναι ανάγκη να  μου το επιστρέψετε,
να το στείλετε σ'  αυτή τη διεύθυνση, 
αλλά χρειάζομαι ένα διάλειμμα να ξαποστάσω
και θέλω
να είμαι συγγραφεύς βιβλίων τσέπης
Συγγραφεύς βιβλίων τσέπης


               η μετάφραση είναι από ένα άρθρο του Γιώργου Χρονά
                         στη "Βιβλιοθήκη" της "Ελευθεροτυπίας"



  • ΕΓΡΑΨΑΝ ΓΙΑ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ, ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΓΡΑΦΗ


   "Τα βιβλία έχουν τους ίδιους εχθρούς με τον άνθρωπο: τη φωτιά, την υγρασία, την ανοησία και πολύ συχνά το ίδιο τους το περιεχόμενο."


                                                                                           Πωλ Βαλερύ (1871-1945)


   "Οι άνθρωποι είναι σαν τα βιβλία, ενίοτε αποτιμώνται καθυστερημένα"
                                                                
                                                                              Ονορέ ντε Μπαλζάκ (1799-1850)


   "Διαβάζουμε όχι μόνο γιατί δεν μπορούμε να γνωρίσουμε όσους ανθρώπους θα θέλαμε, αλλά και γιατί η φιλία είναι ευπαθής, μπορεί να λιγοστέψει ή να χαθεί, να νικηθεί από την απόσταση και όλα τα βάσανα του οικογενειακού και πολύπαθου βίου"


                                              Χάρολντ Μπλούμ (1930 -  ) αμερικανός συγγραφέας


"Ο άνθρωπος γέλασε. "Κανείς δεν μπορεί να διαβάσει δυο χιλιάδες βιβλία. Στους τέσσερις αιώνες που έζησα ως τώρα δε διάβασα περισσότερα από μισή ντουζίνα. Κι έπειτα αυτό που μετράει είναι το ξαναδιάβασμα, όχι το διάβασμα. Η τυπογραφία - που έχει καταργηθεί - γιατί έπνιξε τον κόσμο με περιττά κείμενα, έτσι ώστε να νιώθει ίλιγγο κανείς - υπήρξε μια από τις χειρότερες μάστιγες της ανθρωπότητας"


                                            από την "Ουτοπία ενός κουρασμένου ανθρώπου"
                                                                   Χ.Λ. Μπόρχες (1899 - 1986)


"Όταν γραφτεί η πρώτη αράδα ενός αφηγήματος, έχουν ήδη επιλεγεί τα πάντα, και το ύφος και ο τόνος και η τροπή των συμβάντων. Με δεδομένη την πρώτη αράδα, δεν χρειάζεται παρά υπομονή, όλα τα υπόλοιπα πρέπει και μπορούν να βγουν απ' αυτήν"


"Να αφηγείσαι τα απίστευτα πράγματα σαν να ήταν πραγματικά - αυτό ήταν το σύστημα των αρχαίων, να αφηγείσαι τα πραγματικά σαν να ήσαν απίστευτα - ετούτο είναι το μοντέρνο σύστημα"


"Είναι ωραίο πράγμα να γράφεις, επειδή ζευγαρώνεις δυο χαρές μαζί: μιλάς μόνος και μιλάς σ'ένα πλήθος"


"Αρχίζω να γράφω ποιήματα όταν το παιχνίδι έχει χαθεί. Δεν είδα ποτέ ένα ποίημα ν' αλλάζει τα πράγματα"


                                 Από τους "Στοχασμούς" του Τσέζαρε Παβέζε (1908-1950)




και...                                         
                                                           ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ


            Όπως αργεί τ΄ατσάλι να γίνει κοφτερό και χρήσιμο μαχαίρι
            έτσι αργούν κ' οι λέξεις ν΄ακονιστούν σε λόγο.
            Στο μεταξύ 
            όσο δουλεύεις στον τροχό
            πρόσεχε μην παρασυρθείς
                                                                μην ξιππαστείς
            απ' τη λαμπρή αλληλουχία των σπινθήρων.
            Σκοπός σου εσένα το μαχαίρι. 


                                                                (από την "Ευθύτητα Οδών")    
                                                              Άρης Αλεξάνδρου (1922 - 1978)
             

Δεν υπάρχουν σχόλια: