Παρασκευή, 10 Μαρτίου 2017

"Οι γάτες θα το ξέρουν" ποίημα του Τσέζαρε Παβέζε (1908 - 1950) ("ΑΥΓΗ", 5/8/2015)

.....................................................





Τσέζαρε Παβέζε 
(1908 - 1950)









Οι γάτες θα το ξέρουν


Ακόμα θα πέφτει η βροχή
στα γλυκά σου  λιθόστρωτα
μια σιγανή βροχή
σαν φύσημα ή σαν βήμα.
Ακόμα η αύρα και η αυγή
θ’ ανθίζουν απαλά
σαν κάτω  από το βήμα σου,
όταν εσύ θα ξαναγυρίζεις.
Ανάμεσα στα λουλούδια και στα πρεβάζια
οι γάτες θα το ξέρουν.

Θα ‘ρθουν άλλες μέρες
θα ‘ρθουν άλλες φωνές.
Θα χαμογελάς μονάχη σου.
Οι γάτες θα το ξέρουν.
Θ’ ακούς λέξεις παλιές
λέξεις κουρασμένες και άδειες
όπως τα παρατημένα ρούχα
της χθεσινής γιορτής.
Θα κάνεις χειρονομίες
θ’ απαντάς με λέξεις
πρόσωπο της άνοιξης
θα κάνεις και συ χειρονομίες.

Οι γάτες θα το ξέρουν,
πρόσωπο της άνοιξης,
και η σιγανή βροχή,
η αυγή με τα χρώματα των υακίνθων
που κομματιάζουν την καρδιά
εκείνου που δεν ελπίζει πλέον σε σένα,
είναι το λυπημένο χαμόγελο
που χαμογελάς μονάχη σου.
Θα ‘ρθουν άλλες μέρες
άλλες φωνές και ξυπνήματα.
Την αυγή θα υποφέρουμε,
πρόσωπο της άνοιξης.

                                                 CESARE PAVESE


Μετάφραση: Γιάννης Παππάς / Τα ποιήματα, εκδ. PRINTA, 2009 

Aπό το "ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΘΟΛΟΓΙΟ" της "ΑΥΓΗΣ" (5/8/2015) με ανθολόγο του Αυγούστου του 2015 τον Θοδωρή Ρακόπουλο

Δεν υπάρχουν σχόλια: