"Είν’ η χρονιά σαν τη χρονιά πριν από χίλια χρόνια..." ποίημα του Τόμας Μπερνχαρντ (1931-1989)

 .............................................................

         Thomas Bernhard  (1931 – 1989)

Είν’ η χρονιά σαν τη χρονιά πριν από χίλια χρόνια

Είν’ η χρονιά σαν τη χρονιά πριν από χίλια χρόνια∙

το κοφίνι κουβαλάμε και τη ράχη βιτσίζουμε της γελάδας,

θερίζουμε κι ιδέα δεν έχουμε για το χειμώνα,

μηλίτη πίνουμε κι ιδέα δεν έχουμε,

σύντομα θα ξεχαστούμε

κι οι στίχοι θα λιώσουνε σαν το χιόνι μπρος στο σπίτι.

.

Είν’ η χρονιά σαν τη χρονιά πριν από χίλια χρόνια∙

κοιτάμε μες στο δάσος όπως στου κόσμου το παχνί,

ψέματα λέμε και πλέκουμε καλάθια για μήλα κι αχλάδια,

κοιμόμαστε και τα λασπωμένα μας παπούτσια

τα λιώνει η κακοκαιριά μπροστά στην ξώπορτα.

.

Είν’ η χρονιά σαν τη χρονιά πριν από χίλια χρόνια∙

ιδέα δεν έχουμε,

δεν έχουμε ιδέα για την πτώση,

για τις βυθισμένες πόλεις, το ρέμα, κει που τ’ άλογα πνίγονται

κι οι άνθρωποι.

- Thomas Bernhard