"ΣΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΕΝΟΣ ΓΙΟΥ" ποίημα του Μπέρτολτ Μπρεχτ (1898 -1956) Από τη συλλογή "ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ - ΠΟΙΗΜΑΤΑ", μετάφραση ΜΑΡΙΟΥ ΠΛΩΡΙΤΗ, εκδ. "Θεμέλιο", 2000)

 ...............................................................

      Μπέρτολτ Μπρεχτ (1898 - 1956)

ΣΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΕΝΟΣ ΓΙΟΥ

(Bei der Geburt eines Sohnes)

(κατά τον Κινέζο ποιητή Su Tung-p'o, 1036 - 1101)

Άμα γεννιέται ένα παιδί,

όλη η φαμίλια του εύχεται έξυπνο να γίνει.

Εγώ που, με την εξυπνάδα μου,

ρήμαξα τη ζωή μου,

ελπίζω ο γιος μου

αγράμματος να μείνει και φτωχός στο πνεύμα.

Έτσι, θα ζήσει γαλήνια κι ωραία

σαν υπουργός της κυβερνήσεως.

                                                             (1938)

Από τη συλλογή "ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ - ΠΟΙΗΜΑΤΑ", μετάφραση ΜΑΡΙΟΥ ΠΛΩΡΙΤΗ, εκδ. "Θεμέλιο", 2000)