«ΑΛΛΑ ΣΑΝ ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟ ΙΚΡΙΩΜΑ» & «ΤΗΣ ΝΤΡΟΠΗΣ» Δύο ποιήματα του Μπέρτολτ Μπρεχτ (1898 - 1956) (μτφ. Μάριος Πλωρίτης από τη συλλογή «ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ ΠΟΙΗΜΑΤΑ», εκδ. «Θεμέλιο», 2000)

 ...............................................................

           Μπέρτολτ Μπρεχτ (1898 - 1956)

·       «ΑΛΛΑ ΣΑΝ ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟ ΙΚΡΙΩΜΑ» [Aber wenn er zum Block ging] ποίημα του Μπέρτολτ Μπρεχτ (1898 – 1956) (μτφ. Μάριος Πλωρίτης από τη συλλογή «ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ ΠΟΙΗΜΑΤΑ», εκδ. «Θεμέλιο», 2000)

 

Αλλά σαν έφτασε στο ικρίωμα για να τον σκοτώσουν

έφτασε σ’ ένα ικρίωμα, που το ‘χαν όμοιοί του φτιάξει.

Ακόμα κι ο μπαλτάς που τον περίμενε

απ’ όμοιούς του ήτανε φτιαγμένος. Είχανε φύγει μοναχά

ή τους είχαν διώξει, όμως εκεί

μέσα στο έργο τους βρίσκονταν τα χέρια τους. Ως και το φως

στους διαδρόμους που πέρασε για να πάει στο θάνατο

δεν θα υπήρχε χωρίς αυτούς. Ακόμα και το σπίτι

απ’ όπου τον αρπάξανε, ακόμα κι όποιο άλλο σπίτι.

Γιατί

λοιπόν να ‘ναι ολομόναχος, αυτός που μιλούσε για χάρη τόσων

    άλλων;

Επειδή

οι καταπιεστές ενώνονται

μα οι καταπιεσμένοι μένουν χωρισμένοι.    

 

                                                                         (1946)

                                          

 

·       «ΤΗΣ ΝΤΡΟΠΗΣ» ποίημα του Μπέρτολτ Μπρεχτ (1898 – 1956) (μτφ. Μάριος Πλωρίτης από τη συλλογή «ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ ΠΟΙΗΜΑΤΑ», εκδ. «Θεμέλιο», 2000)

 

Εφτά χρόνους τρώγαμε το ψωμί του μακελάρη.

Εφτά χρόνους τού φτιάχναμε άρματα πολέμου.

Λαός νικημένος, εκστρατεύσαμε

να νικήσουμε άλλους λαούς.

 

                                                                             (1946)