«Στην υπηρεσία του λαού» μονόπρακτο του Μπέρτολτ Μπρεχτ (1898 – 1956) από το θεατρικό έργο «Τρόμος και Αθλιότητα του Τρίτου Ράιχ» (μτφ. Αγγέλα Βερυκοκάκη, εκδ. «Κάλβος», 1970)

 ...............................................................

            Μπέρτολτ Μπρεχτ (1898 - 1956)

·        «Στην υπηρεσία του λαού» μονόπρακτο του Μπέρτολτ Μπρεχτ (1898 – 1956) από το θεατρικό έργο «Τρόμος και Αθλιότητα του Τρίτου Ράιχ» (μτφ. Αγγέλα Βερυκοκάκη, εκδ. «Κάλβος», 1970)

 

Να και οι δεσμοφύλακες

Χαφιέδες, χωροφύλακες

Υπηρέτες του λαού της Γερμανίας.

Καταπιέζουν, μαστιγώνουν,

Βασανίζουν, παλουκώνουν,

Όλα σε τιμή ευκαιρίας.

(Στρατόπεδο συγκέντρωσης, Οράνιενμπουργκ, 1934. Μικρή αυλή ανάμεσα σε παράγκες. Πριν ανάψουν τα φώτα ακούγεται ήχος από μαστίγωμα. Ύστερα βλέπουμε έναν Ες-Ες να μαστιγώνει έναν κρατούμενο. Ένας αξιωματικός Ες-Ες στέκει πιο πίσω καπνίζοντας, με την πλάτη γυρισμένη στους άλλους δυο . Ύστερα φεύγει.)

Ο ΕΣ-ΕΣ  (κουρασμένος κάθεται σ’ ένα βαρέλι) : Συνέχισε τη δουλειά σου. 

(Ο ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ σηκώνεται και με αργές κινήσεις αρχίζει να καθαρίζει το αποχωρητήριο.)

Ο ΕΣ-ΕΣ  : Γιατί, βρε κτήνος, δε λες όχι, όταν σε ρωτάνε αν είσαι κομμουνιστής; Κι εσύ γίνεσαι κουρέλι, κι εμένα από την κούραση πάει χαμένη η άδεια μου. Ήθελα να ‘ξερα γιατί δε βάζουνε τον Κλάπροτ να κάνει αυτή τη δουλειά, αφού τ’ αρέσει κιόλας. Αν ξανάρθει αυτός ο πορνοβοσκός θα πάρεις το μαστίγιο και θ’ αρχίσεις να μαστιγώνεις το χώμα, κατάλαβες;

Ο ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ : Μάλιστα, κύριε ομαδάρχη.

Ο ΕΣ-ΕΣ  : Κι αυτό το κάνω γιατί έχω βαρεθεί να βαράω βρωμόσκυλα σαν  κι εσένα, κατάλαβες;

Ο ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ : Μάλιστα, κύριε ομαδάρχη.

Ο ΕΣ-ΕΣ  : Προσοχή!

(Ακούγονται απ’ έξω βήματα, κι ο Ες-Ες δείχνει το μαστίγιο. Ο κρατούμενος το παίρνει και μαστιγώνει το χώμα. Επειδή ο θόρυβος δεν είναι πειστικός,  ο Ες-Ες δείχνει τεμπέλικα ένα πανέρι, που βρίσκεται εκεί δίπλα. Τα βήματα σταματούν απ’ έξω. Ο Ες-Ες σηκώνεται γρήγορα και νευρικά, αρπάζει απ’ τον κρατούμενο το μαστίγιο και τον χτυπάει.)

Ο ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ (σιγανά) : Όχι στην κοιλιά.

(Ο Ες-Ες τον χτυπάει στην πλάτη. Παρουσιάζεται ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ.)

ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ : Χτύπα τον στην κοιλιά.

(Ο Ες-Ες τον χτυπάει τον ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟ στην κοιλιά.)