"ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ ΤΟ ΣΕΠΤΕΜΒΡΗ ΣΑΝ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΤΑ ΣΧΟΛΕΙΑ" ποίημα του Μπέρτολτ Μπρεχτ (μτφ.Π. Μάρκαρης)

.............................................................

Μπέρτολτ Μπρεχτ 

(1898 - 1956)

ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ ΤΟ ΣΕΠΤΕΜΒΡΗ ΣΑΝ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΤΑ ΣΧΟΛΕΙΑ

(Alljahrlich im September wenn die Schulzeit beginnt)

Κάθε χρόνο το Σεπτέμβρη σαν ανοίγουν τα σχολειά
Στις συνοικίες οι γυναίκες μπαίνουν στα χαρτοπωλεία
Κι αγοράζουν σχολικά βιβλία και τετράδια για τα παιδιά 
                                                                                               τους.
Απελπισμένες ψάχνουν στα τριμμένα τσαντάκια τους
Και την τελευταία δεκάρα, όλο παράπονο
Που η γνώση είναι τόσο ακριβή.
Κι όμως μήτε που υποπτεύονται
Πόσο κακή είναι η γνώση
Που προορίζεται για τα παιδιά τους. 


Μετάφραση: Πέτρος Μάρκαρης

Μπέρτολτ Μπρεχτ:"76 ΠΟΙΗΜΑΤΑ" εκδόσεις "Θεμέλιο")