Τρίτη, 22 Ιουνίου 2021

Recording "Glykia Mou Elpida" at the studio - George Paterakis & String Theory (youtube)

 ...............................................................



Recording "Glykia Mou Elpida" at the studio - George Paterakis & String Theory

Music: G. Paterakis Lyrics: Miguel de Cervantes (sonnet from Don Quixote, based on the Greek translation by K. Kartheos) 

Voices: Eva Lafka, Lara Kalliri 

Vocals: Katerina Gevetzi, Elpiniki Saripanidou, Zoe Langhi, Filippia Kontogiannakopoulou, George Kasavetis, Gerasimos Papadopoulos, Makis Mandas, Leonardo Batis 

Violin: M. Karagianni Viola: G. Athanasopoulos Violoncello: A. Kassartzis Mandolin: S. Iliadis Piano: G. Paterakis Sound: Yannis Skandamis Camera: Vangelis Aristou, Irini Karagiozidou Video editing: Eva Lafka, Panos Dimitriou, Gerasimos Papadopoulos Buy our music: https://giorgospaterakis-stringtheory... 


Lyrics: 

Γλυκιά, γλυκιά μου ελπίδα 

που πάνω από τα ενάντια 

κι αδύνατα περνώντας 

το δρόμο σου κρατείς, 

ω, μη λιγοψυχήσεις 

που, όπου σταθείς, 

μπροστά σου τον θάνατο θωρείς. 


Για τους οκνούς δεν είναι 

του θριάμβου τα στεφάνια, 

μήτε τα νικητήρια 

γι' αυτούς, μήτε η χαρά. 

Κι ούτε γι' αυτούς 

που σκύβουν στην τύχη μπρος 

τα μάτια, μ' αδύναμη καρδιά. 


Ναι, η δόξα της αγάπης 

χιλιάκριβα αποχτιέται, 

μα σαν κι αυτήν στον κόσμο 

δεν είν' άλλο καλό. 

Και ποιος δεν το γνωρίζει 

πως ό,τι δεν αξίζει μονάχα 

είναι φτηνό. 


Η επιμονή σου, αγάπη, 

τ' άφθαστα κατορθώνει 

γι' αυτό, κι αν η καρδιά μου 

τ' αδύνατο ζητεί, δεν χάνω την ελπίδα 

πως θα χαρώ μια μέρα 

τον ουρανό στη γη. Dulce esperanza mía, 

que rompiendo imposibles y malezas 

sigues firme la vía 

que tú mesma te finges y aderezas: 

no te desmaye el verte 

a cada paso junto al de tu muerte 

No alcanzan perezosos 

honrados triunfos ni vitoria alguna, 

ni pueden ser dichosos 

los que, no contrastando a la fortuna, 

entregan desvalidos 

al ocio blando todos los sentidos. 

Que amor sus glorias venda 

caras, es gran razón y es trato justo, 

pues no hay más rica prenda 

que la que se quilata por su gusto, 

y es cosa manifiesta 

que no es de estima lo que poco cuesta. 

Amorosas porfías 

tal vez alcanzan imposibles cosas; 

y, ansí, aunque con las mías 

sigo de amor las más dificultosas, 

no por eso recelo 

de no alcanzar desde la tierra el cielo.


Θερμές ευχαριστίες προς τις Εκδόσεις Πατάκη για την ευγενική παραχώρηση του μη αποκλειστικού δικαιώματος διασκευής και χρήσης του παρόντος αποσπάσματος, το οποίο βασίστηκε στη μετάφραση του Κ. Καρθαίου.

Δεν υπάρχουν σχόλια: