Δευτέρα, 24 Αυγούστου 2020

"Τι κι αν ο ήλιος του καλοκαιριού χρυσώνει..." ποίημα του Ουίλιαμ Μπάτλερ Γιέιτς (1865 - 1939) μτφ. Κώστας Κουτσουρέλης (facebook, 25.8.2019)

.............................................................













Ουίλιαμ Μπάτλερ Γιέιτς (1865 - 1939)







Τι κι αν ο ήλιος του καλοκαιριού χρυσώνει
του ουρανού το συννεφένιο το στεφάνι,
ή του χειμώνα η σελήνη το ελαττώνει
σε μια θυελλόδαρτη πλεκτάνη,
δεν τα προσέχω εγώ όλα αυτά,
νιώθω στους ώμους την ευθύνη μου βαριά.

Πράγματα που έκανα παλιά ή που είπα,
ή που δεν έκανα ή δεν είπα
μα σκέφτηκα ίσως να τα κάνω ή να τα πω,
με γονατίζουν. Μέρα μπαίνει
μέρα βγαίνει με κεντούν,
τις τύψεις που με τρώνε, την ντροπή ξυπνούν.

ΟΥΙΛΛΙΑΜ ΜΠ. ΓΕΗΤΣ

(μετάφραση: Κώστας Κουτσουρέλης, facebook 25.8.2019)

Δεν υπάρχουν σχόλια: