Σάββατο, 7 Μαρτίου 2015

"Πένθιμο Μπλουζ" ποίημα του Ουίσταν Ώντεν (Wystan Hugh Auden) (1907-1973) ("ΑΥΓΗ", 7/3/2015)

.......................................................




  
  Ουίσταν Ώντεν
   (Wystan Hugh  
          Auden)

   (1907-1973)














Πένθιμο Μπλουζ

Κόψτε τα τηλέφωνα, πάψτε τα ρολόγια,
Το πιάνο κλείστε, πνίξτε τύμπανα και λόγια.
Δώστε ένα κόκαλο στο σκύλο να ησυχάσει.
Ο θρήνος άρχισε, το φέρετρο ας περάσει.


Τ' αεροπλάνα από πάνω μας στενάζουν
"Πέθανε τώρα αυτός" στον ουρανό να γράψουν
Μαβιές κορδέλες βάλτε στ' άσπρα περιστέρια,
Οι τροχονόμοι μαύρα γάντια έχουν στα χέρια.

Ανατολή και δύση μου, βορρά και νότε,
Χαρά της Κυριακής, της βδομάδας μόχθε,
Ήσουν φωνή, τραγούδι μου, μέρα, σκοτάδι,
Πίστευα αιώνια τη δική μας την αγάπη...

Τ' αστέρια δεν τα λαχταρώ, πάρτε τα, σβήστε
Τον ήλιο ρίξτε τον και το φεγγάρι κρύψτε.
Αδειάστε τον ωκεανό, κάψτε τα δάση,
Τίποτα πια καλό, ποτέ, δε θα χαράξει.

                                                                  Γ.Χ. ΩΝΤΕΝ

Μετάφραση: Ερρίκος Σοφράς
W.H.Auden, Πένθιμο Μπλουζ, εκδ.Ροδακιό 2012  

Από το "ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΘΟΛΟΓΙΟ" της "ΑΥΓΗΣ" (7/3/2015)
με ανθολόγο του Μαρτίου του 2015 την Ιωάννα Αβραμίδου  
  

Δεν υπάρχουν σχόλια: