"Gallo rojo, gallo negro" - Natalia Kotsani & Alejandro Díaz ...ένα τραγούδι του Chicho Sánchez Ferlosio (youtube, 1.5.2023)

 ..............................................................

Gallo rojo, gallo negro - Natalia Kotsani & Alejandro Díaz

...ένα τραγούδι του Chicho Sánchez Ferlosio


Alejandro Díaz Corvalán: τραγούδι, κιθάρα
Ναταλία Κωτσάνη: τραγούδι, ακορντεόν
Ντίνος Μάνος: κοντραμπάσο


Ενορχήστρωση: Alejandro Díaz Corvalán
Ηχοληψία: Ναταλία Κωτσάνη
Mix - Mastering: Άρης Ντελιθέος 

Παραγωγή: Ναταλία Κωτσάνη

Ηχογραφήθηκε και βιντεοσκοπήθηκε την 14η Ιουλίου 2022, στο Calda Studio, Αθήνα, Ελλάδα. 

Όταν τραγουδά ο μαύρος κόκορας 

είναι επειδή η μέρα τελειώνει. 

Αν τραγουδούσε ο κόκκινος κόκορας 

άλλος κόκορας θα τραγουδούσε.


Συναντήθηκαν στην άμμο οι δυο κόκορες

 μέτωπο με μέτωπο. 

Ο μαύρος κόκορας ήταν μεγάλος, 

αλλά ο κόκκινος ήταν γενναίος.


Κοιτάχτηκαν πρόσωπο με πρόσωπο, 

και ο μαύρος κόκορας επιτέθηκε πρώτος. 

Ο κόκκινος κόκορας είναι γενναίος, 

αλλά ο μαύρος κόκορας είναι ύπουλος.

Μαύρε κόκορα, μαύρε κόκορα, 

μαύρε κόκορα σε προειδοποιώ, 

δεν παραδίνεται ένας κόκκινος κόκκορας 

παρά μόνο όταν έχει ήδη πεθάνει.

Κι αν εγώ λέω ψέματα, 

το ποίημα του τραγουδιού μου 

να το σβήσει το άνεμος.

Τι κρίμα να σβήσει ο άνεμος 

αυτό το τραγούδι.


..........................................................


Cuando canta el gallo negro 

es que ya se acaba el día. 

Si cantara el gallo rojo, 

otro gallo cantaría.

Se encontraron en la arena 

los dos gallos frente a frente. 

El gallo negro era grande, 

pero el rojo era valiente.

Se miraron cara a cara 

y atacó el negro primero. 

El gallo rojo es valiente, 

pero el negro es traicionero.

Gallo negro, Gallo negro, 

gallo negro te lo advierto, 

no se rinde un gallo rojo 

más que cuando está ya muerto.

¡Ay! Si es que yo miento, 

que el cantar de mi canto 

lo borre el viento.

¡Ay! Que desencanto, 

si me borrara el viento 

lo que yo canto.


(youtube, 1.5.2023)