.............................................................
ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΑ ΑΦΙΕΡΩΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ
[Μια ιστορία ξερών φύλλων]
--------------------------------------------------
Υπάρχουν τραγούδια που δεν τα μαθαίνεις, σου έρχονται σχεδόν φυσιολογικά, από μόνα τους. Άλλωστε τα γνωρίζεις από πάντα. Αυτό είναι μάλλον και το χαρακτηριστικό κάθε γνήσιου λαϊκού τραγουδιού. Κάποιος ταπεινός σκοπός που κλείνει μέσα του το μυστήριο του αυταπόδεικτου και την αλήθεια των απογοητεύσεων και των διαψεύσεων. Η μελωδία των "Πεθαμένων φύλλων" του Πρεβέρ ακούστηκε για πρώτη φορά το 1945 στο μπαλέτο του Ρολάν Πετί "Le Rendez-vous". Στη συνέχεια, το σιγοτραγούδησε ο Υβ Μοντάν το 1948 στην ταινία του Μαρσέλ Καρνέ "Les portes de la nuit". Και μετά, ο κόσμος δεν έπαψε να το τραγουδά, έγινε ένα από τα πιο γνωστά παγκοσμίως ποιήματα του Πρεβέρ. Τραγουδήθηκε σε διάφορες γλώσσες από δεκάδες ερμηνευτές και σε διάφορες εκδοχές (κλασική μουσική, ηλεκτρονική μουσική, τζαζ, ροκ, λαϊκή όπερα).
Για να καταφέρεις όμως να μαζέψεις αυτά τα φύλλα με το φτυάρι, πρέπει προηγουμένως να τα συγκεντρώσεις. Τότε μόνο μπορείς να διαβάσεις αυτά που κρύβουν οι ραβδώσεις τους στην καρδιά τους...
--------------------------------------------------------
ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΑ ΑΦΙΕΡΩΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ
[Μια ιστορία ξερών φύλλων]
--------------------------------------------------
Υπάρχουν τραγούδια που δεν τα μαθαίνεις, σου έρχονται σχεδόν φυσιολογικά, από μόνα τους. Άλλωστε τα γνωρίζεις από πάντα. Αυτό είναι μάλλον και το χαρακτηριστικό κάθε γνήσιου λαϊκού τραγουδιού. Κάποιος ταπεινός σκοπός που κλείνει μέσα του το μυστήριο του αυταπόδεικτου και την αλήθεια των απογοητεύσεων και των διαψεύσεων. Η μελωδία των "Πεθαμένων φύλλων" του Πρεβέρ ακούστηκε για πρώτη φορά το 1945 στο μπαλέτο του Ρολάν Πετί "Le Rendez-vous". Στη συνέχεια, το σιγοτραγούδησε ο Υβ Μοντάν το 1948 στην ταινία του Μαρσέλ Καρνέ "Les portes de la nuit". Και μετά, ο κόσμος δεν έπαψε να το τραγουδά, έγινε ένα από τα πιο γνωστά παγκοσμίως ποιήματα του Πρεβέρ. Τραγουδήθηκε σε διάφορες γλώσσες από δεκάδες ερμηνευτές και σε διάφορες εκδοχές (κλασική μουσική, ηλεκτρονική μουσική, τζαζ, ροκ, λαϊκή όπερα).
Για να καταφέρεις όμως να μαζέψεις αυτά τα φύλλα με το φτυάρι, πρέπει προηγουμένως να τα συγκεντρώσεις. Τότε μόνο μπορείς να διαβάσεις αυτά που κρύβουν οι ραβδώσεις τους στην καρδιά τους...
--------------------------------------------------------
ΤΑ ΞΕΡΑ ΦΥΛΛΑ
Ω, θα ήθελα τόσο να θυμάσαι
τις μέρες χαράς που ήμασταν μαζί
Η ζωή ήταν τότε πιο ωραία
και του ήλιου η λάμψη πιο δυνατή
Τα ξερά φύλλα μαζεύονται με το φτυάρι
βλέπεις, δεν ξέχασα ποτέ...
Τα ξερά φύλλα μαζεύονται με το φτυάρι
οι θύμησες και οι μεταμέλειες μαζί
Και ο βοριάς τα παίρνει και τα πηγαίνει
στην κρύα νύχτα της λησμονιάς
Βλέπεις, δεν ξέχασα ποτέ
το τραγούδι που έλεγες για με
Πόσο μας μοιάζει αυτό το τραγούδι
μοιάζει με σένα που μ' αγαπούσες
μοιάζει με μένα που σ' αγαπούσα
μοιάζει με μας που ζούσαμε μαζί
και μ' αγαπούσες και σ' αγαπούσα
Μα η ζωή χωρίζει όσους αγαπιούνται
σιγά σιγά δίχως να κάνει θόρυβο κανένα
και η θάλασσα σβήνει πάνω στην άμμο
τα χνάρια των ζευγαριών που αγαπηθήκαν
και τώρα οι δρόμοι τους έχουν χωρίσει.
Ω, θα ήθελα τόσο να θυμάσαι
τις μέρες χαράς που ήμασταν μαζί
Η ζωή ήταν τότε πιο ωραία
και του ήλιου η λάμψη πιο δυνατή
Τα ξερά φύλλα μαζεύονται με το φτυάρι
βλέπεις, δεν ξέχασα ποτέ...
Τα ξερά φύλλα μαζεύονται με το φτυάρι
οι θύμησες και οι μεταμέλειες μαζί
Και ο βοριάς τα παίρνει και τα πηγαίνει
στην κρύα νύχτα της λησμονιάς
Βλέπεις, δεν ξέχασα ποτέ
το τραγούδι που έλεγες για με
Πόσο μας μοιάζει αυτό το τραγούδι
μοιάζει με σένα που μ' αγαπούσες
μοιάζει με μένα που σ' αγαπούσα
μοιάζει με μας που ζούσαμε μαζί
και μ' αγαπούσες και σ' αγαπούσα
Μα η ζωή χωρίζει όσους αγαπιούνται
σιγά σιγά δίχως να κάνει θόρυβο κανένα
και η θάλασσα σβήνει πάνω στην άμμο
τα χνάρια των ζευγαριών που αγαπηθήκαν
και τώρα οι δρόμοι τους έχουν χωρίσει.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου