..............................................................
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΑ ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΣΗΜΑΝΤΕΣ - AUVERGNAT - Nikos Z. (long version, intro+song)
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΑ ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΣΗΜΑΝΤΕΣ (Chanson pour l’Auvergnat)
Πολυτραγουδισμένη και από τις «εξ ορισμού αμετάφραστες» η νέα μας διασκευή στη σειρά «Τα νατουραλιζέ»... (πληροφορίες εδώ: https://www.facebook.com/gallikatrago...) Ζωρζ Μπρασένς ο δημιουργός και ερμηνευτής (1954).
Ζυλιέτ Γκρεκό, Μαρίνα Βλαντί, Ιρέν Ζακόμπ, μερικά από τα ονόματα που διαχρονικά ερμήνευσαν το «τραγουδι για τον Ωβερνιά», το τραγούδι των ανώνυμων και των ασήμαντων, που συνεχίζει μέχρι σήμερα να γνωρίζει επανεκτελέσεις και διασκευές σε όλες τις ηπείρους.
Η ελληνική διασκευή φτιάχτηκε τον Μάρτιο του 2020 σε συνθήκες πάνδημης αγωνίας.
Λίγες μέρες αργότερα, η βάρδος-σύμβολο των –στοχοποιημένων από ιούς τε και κυνικούς- «boomer» Τζοάν Μπαέζ τραγούδησε το πρωτότυπο από την …ευπαθή κουζίνα του σπιτιού της, σε ένδειξη αλληλεγγύης προς τον -ιδιαίτερα δοκιμαζόμενο από την επιδημία εκείνες τις ώρες- γαλλικό λαό…
Συγκινητική η σύμπτωση, ας εξαιρεθεί ωστόσο –ει δυνατόν- το τραγούδι μας από την ταμπέλα «τραγούδι της καραντίνας» κι από αυτή την ιδιότυπη «γιουροβίζιον του εγκλεισμού»…
Γιατί σίγουρα είναι τραγούδι «παντός καιρού» και παντός ανθρώπου. Τραγούδι του σκληρού -και κάπου του τρυφερότερου- πυρήνα του ανθρώπινου είδους.
Η συνολικά 9λεπτη long version ξεκινά με μια 5λεπτη ηχογράφηση δωματίου, μια απολογητική εισαγωγή σε αυτό το «τραγουδι α π ό λ ο γ ο», που εξηγεί πυροβοληδόν τα πώς και τα γιατί του. Στην 4λεπτη short version μπορείτε να ακούσετε νέτο-σκέτο το τραγούδι, ηχογραφημένο σε στούντιο με τη βοήθεια ενός καραόκε. Τη βρίσκετε εδώ: https://www.youtube.com/watch?v=OgkAn...
Το βίντεο είναι προϊόν οικοτεχνίας. Ο καθείς ό,τι αντέξει.
Καλή ακρόαση! Νικος Ζ.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου