..............................................................
Μάριο Μπενεντέτι
14 Σεπτεμβρίου 1920, Πάσο Ντε Λος Τόρος, Ουρουγουάη - 17 Μαΐου 2009, Μοντεβιδέο, Ουρουγουάη
"ΟΤΑΝ ΕΡΩΤΕΥΟΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΔΕΝ"*
Όταν ερωτευόμαστε οι μπάρες
του χρόνου σημαίνουν στάση στη λήθη
η δυστυχία γεμίζει θαύματα
ο φόβος μεταμορφώνεται σε τόλμη
και ο θάνατος δεν βγαίνει απ’ τη σπηλιά του
ερωτεύεσαι και είναι ένας οιωνός δωρεάν
έν’ ανοιχτό παράθυρο που βλέπει νέο δέντρο
είναι των συναισθημάτων κατόρθωμα
καλοσύνη σχεδόν ανυπόφορη
και εξάσκηση κόντρα στην όποια αναποδιά
αν αντίθετα πάψεις να ερωτεύεσαι
βλέπεις το σώμα όπως είναι και όχι
όπως το επινόησε το άλλο βλέμμα
επιστρέφεις φτωχότερος στο πανάρχαιο αίνιγμα
και μες στον καθρέφτη ανταμώνεις τη θλίψη.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
*Σημείωση: η πρόταση του ποιήματος είναι από τον ποιητή και φίλο στο fb Στρατή Φάβρο (facebook, 26-27.7.2024)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου